1
00:00:00,837 --> 00:00:03,660
Anteriormente ativado
"Avenida Parque 666"...
2
00:00:03,684 --> 00:00:04,851
A arruela número três está vazando.
3
00:00:04,886 --> 00:00:06,019
Mais alguma coisa que eu deveria saber?
4
00:00:06,053 --> 00:00:07,120
Bem, há um ladrão
no prédio.
5
00:00:07,154 --> 00:00:08,355
Vou ficar de olho.
6
00:00:08,389 --> 00:00:09,856
Eu gosto do seu colar.
7
00:00:09,891 --> 00:00:11,291
Você e eu somos iguais.
8
00:00:11,325 --> 00:00:13,460
Temos que lutar para conseguir
o que queremos.
9
00:00:13,494 --> 00:00:15,595
Não volte
sem o trabalho.
10
00:00:15,630 --> 00:00:18,164
Eu tenho a sensação de
os mortos não permanecerão mortos.
11
00:00:18,199 --> 00:00:19,299
Não.
12
00:00:19,333 --> 00:00:20,267
Não o quê?
13
00:00:20,301 --> 00:00:21,601
Não o deixe sair.
14
00:00:22,970 --> 00:00:24,938
Escreva 1.500 palavras
sobre este Kandinsky.
15
00:00:24,972 --> 00:00:28,642
Um executor letal
da máfia russa...
16
00:00:28,676 --> 00:00:31,177
A história que escrevi.
Não é verdade. Eu inventei isso.
17
00:00:31,212 --> 00:00:32,245
Ah!
18
00:00:32,280 --> 00:00:35,849
Não! Ajude-me, por favor!
19
00:00:52,667 --> 00:00:55,302
Vamos ver
que grande Annie Morgan
20
00:00:55,336 --> 00:00:57,237
escreveu para nós hoje.
21
00:00:57,741 --> 00:01:00,276
"Uma figura implacável
da máfia russa,
22
00:01:00,310 --> 00:01:02,945
"Sr. Kandinsky escapou
aplicação da lei
23
00:01:02,980 --> 00:01:04,313
"em vários países.
24
00:01:04,348 --> 00:01:09,585
Já se passaram anos desde que alguém
viu seu rosto."
25
00:01:12,434 --> 00:01:15,103
Eu estava sob o radar
por 20 anos,
26
00:01:15,137 --> 00:01:20,408
então eu vejo este artigo
você escreveu no jornal.
27
00:01:20,442 --> 00:01:23,011
Alguém falou com você.
28
00:01:23,045 --> 00:01:26,614
eu juro,
ninguém falou.
29
00:01:26,649 --> 00:01:28,216
OK?
30
00:01:28,250 --> 00:01:30,051
Eu sei que isso parece loucura.
31
00:01:30,085 --> 00:01:31,719
Uh, eu inventei.
32
00:01:31,754 --> 00:01:35,223
Eu inventei você
33
00:01:35,257 --> 00:01:37,792
e eu-eu não sabia
que isso se tornaria realidade.
34
00:01:37,826 --> 00:01:40,361
Por favor. Você tem que...
35
00:01:49,074 --> 00:01:51,075
ok, por favor.
36
00:01:51,110 --> 00:01:54,512
Vou retratar a história.
Você não pode simplesmente me deixar ir e...
37
00:01:56,849 --> 00:01:59,817
Você tem olhos lindos.
38
00:01:59,852 --> 00:02:03,254
É uma pena cortar um.
39
00:02:03,288 --> 00:02:06,691
Não, por favor. Eu estou... estou dizendo
você a verdade, ok? Ninguém...
40
00:02:06,725 --> 00:02:08,226
shh. Não é uma boa ideia se mudar.
41
00:02:08,260 --> 00:02:09,293
Bagunçado.
42
00:02:12,765 --> 00:02:14,932
Foi meu chefe Ned!
43
00:02:14,967 --> 00:02:17,535
Ned Shifley! Ele era a fonte!
44
00:02:20,672 --> 00:02:24,408
É melhor seu amigo me dar
responda ou eu volto
45
00:02:24,443 --> 00:02:27,912
e corte ambos os olhos.
46
00:02:38,300 --> 00:02:39,634
Como devo usar meu cabelo
amanhã à noite?
47
00:02:39,668 --> 00:02:42,537
Acima? Abaixo? Colméia?
48
00:02:42,571 --> 00:02:44,839
Moicano? Henrique? Para a festa
na casa do prefeito?
49
00:02:44,873 --> 00:02:46,107
Huh?
50
00:02:46,141 --> 00:02:48,809
Ok, onde está sua cabeça?
O que você tem?
51
00:02:48,844 --> 00:02:50,745
Acabei de receber um e-mail
do vereador Edwards
52
00:02:50,779 --> 00:02:52,580
cancelando minha entrevista
do nada.
53
00:02:52,614 --> 00:02:56,517
E, tipo, eu pensei
nós realmente nos unimos. eu...
54
00:02:56,552 --> 00:02:57,985
ah, querido, me desculpe.
55
00:02:59,873 --> 00:03:03,309
Ouça, você é incrível,
56
00:03:03,343 --> 00:03:04,877
e haverá
57
00:03:04,912 --> 00:03:07,313
tantas oportunidades incríveis
para você nesta cidade.
58
00:03:07,347 --> 00:03:10,016
Este só...
não era para ser.
59
00:03:10,050 --> 00:03:11,317
Sim?
60
00:03:11,351 --> 00:03:12,818
Sim.
61
00:03:12,853 --> 00:03:13,986
Sim.
62
00:03:14,021 --> 00:03:15,688
Você me faz esquecer disso.
63
00:03:15,722 --> 00:03:16,822
Uau! Oh.
64
00:03:16,857 --> 00:03:18,024
O que é aquilo?
65
00:03:18,058 --> 00:03:21,961
Uh, encontrei uma mala trancada
no porão.
66
00:03:21,995 --> 00:03:24,797
É legal, certo?
67
00:03:24,831 --> 00:03:27,767
Quantos pontos namorado
eu perco se eu disser não?
68
00:03:27,801 --> 00:03:29,702
Pelo menos dez.
E eu posso ser forçado
69
00:03:29,736 --> 00:03:31,270
usar meus dentes caipiras
para a festa amanhã à noite.
70
00:03:31,305 --> 00:03:32,405
Bem, eu adoro isso.
71
00:03:32,439 --> 00:03:34,373
E para que conste,
Adorei sua mala velha.
72
00:03:34,408 --> 00:03:36,242
Vamos. Você não é pelo menos
73
00:03:36,276 --> 00:03:39,178
um pouco curioso
sobre o que pode estar dentro?
74
00:03:39,212 --> 00:03:40,580
Acho que ácaros.
75
00:03:40,614 --> 00:03:43,583
Você não é divertido.
E você está atrasado. Vamos.
76
00:03:43,617 --> 00:03:45,318
Eu não estou atrasado.
77
00:04:07,226 --> 00:04:11,554
Sincronização e correções por wilson0804
www.Addic7ed.com
78
00:04:14,902 --> 00:04:16,036
Entre.
79
00:04:16,070 --> 00:04:18,405
Olá?
80
00:04:19,640 --> 00:04:21,374
Olívia, oi.
81
00:04:21,409 --> 00:04:23,043
Desculpe passar por aqui sem avisar.
82
00:04:23,077 --> 00:04:25,145
Estou quebrando um
das regras fundamentais de Emily Post.
83
00:04:25,179 --> 00:04:26,246
Não. Você está seguro comigo.
Por favor.
84
00:04:26,280 --> 00:04:29,349
Hum, posso pegar você,
ah, café, água,
85
00:04:29,383 --> 00:04:31,952
água com gás? Nada. Obrigado.
Só vou demorar um minuto.
86
00:04:31,986 --> 00:04:34,421
Bem, há algo errado?
87
00:04:34,455 --> 00:04:36,056
O ladrão Drake.
88
00:04:36,090 --> 00:04:37,924
Tony acabou de me informar
que ele atacou novamente.
89
00:04:37,959 --> 00:04:39,926
Precisamos nos livrar dele,
Jane.
90
00:04:39,961 --> 00:04:43,663
Contrate um detetive,
instalar câmeras,
91
00:04:43,698 --> 00:04:44,698
tudo o que você precisa fazer.
92
00:04:44,732 --> 00:04:46,633
Basta encontrá-lo
93
00:04:46,667 --> 00:04:48,101
ou ela.
94
00:04:48,135 --> 00:04:49,736
É ruim para o prédio.
95
00:04:49,770 --> 00:04:51,271
Eu farei o meu melhor.
96
00:04:51,305 --> 00:04:52,806
Quer dizer, eu adoraria receber
o colar da minha avó de volta.
97
00:04:52,840 --> 00:04:55,508
E eu gostaria de conseguir
meu broche de diamantes de volta também.
98
00:04:55,543 --> 00:04:58,812
Seja quem for, quero-o fora.
99
00:04:58,846 --> 00:05:02,315
Ah, e, a propósito,
amanhã na casa do prefeito?
100
00:05:02,350 --> 00:05:04,517
Haverá muito
de jogadores poderosos.
101
00:05:04,552 --> 00:05:06,353
Grande oportunidade para Henry.
102
00:05:06,387 --> 00:05:07,787
O que significa que preciso olhar
103
00:05:07,822 --> 00:05:11,024
a parte de um importante
namorada do cara. Entendi.
104
00:05:11,058 --> 00:05:12,258
O que você diria
se eu te contasse
105
00:05:12,293 --> 00:05:14,160
eu comprei
um Dolce & Gabbana vintage
106
00:05:14,195 --> 00:05:15,695
em uma loja de remessa
com 90% de desconto?
107
00:05:15,730 --> 00:05:18,932
Eu diria que você está aprendendo.
108
00:05:36,417 --> 00:05:40,120
♪ então vamos lá, querido,
explodir em pedaços ♪
109
00:05:40,154 --> 00:05:43,490
♪ vamos lá, querido,
entregue-se completamente ♪
110
00:05:44,759 --> 00:05:47,794
♪ E faça tudo
embora você não possa acreditar ♪
111
00:05:47,828 --> 00:05:51,331
♪ a juventude não conhece a dor
112
00:05:53,234 --> 00:05:55,502
♪ A juventude não conhece a dor
113
00:05:55,536 --> 00:05:57,404
Olá, Ingrid. Entre.
114
00:05:57,438 --> 00:05:58,805
Bom dia, Nona.
115
00:06:00,441 --> 00:06:02,042
Hum. Algo cheira bem
aqui.
116
00:06:02,076 --> 00:06:04,811
Uh, minha avó assou
antes de ela partir.
117
00:06:04,845 --> 00:06:06,679
Ah, ela é...
118
00:06:06,714 --> 00:06:09,082
Ela não vai estar aqui? De novo?
119
00:06:09,116 --> 00:06:12,152
Ela sente muito.
Você sabe como é na idade dela.
120
00:06:12,186 --> 00:06:14,087
Outro amigo doente.
121
00:06:14,121 --> 00:06:16,656
Bem, vamos começar então.
122
00:06:16,690 --> 00:06:18,191
Eu realmente alcancei
123
00:06:18,225 --> 00:06:21,494
um novo nível de calma em minha vida.
124
00:06:21,529 --> 00:06:23,696
Calma. Paz.
125
00:06:23,731 --> 00:06:25,298
É muito lindo.
126
00:06:25,332 --> 00:06:27,434
Eu diria que estou quase curado.
127
00:06:27,468 --> 00:06:29,102
Curado?
128
00:06:29,136 --> 00:06:31,871
Então você não precisa mais de mim?
129
00:06:33,908 --> 00:06:35,442
Nada pessoal.
130
00:06:35,476 --> 00:06:37,077
Eu acho que gostaria
para agendar uma sessão
131
00:06:37,111 --> 00:06:38,778
quando sua avó
está por perto.
132
00:06:38,813 --> 00:06:39,913
Você sabe, eu realmente gostaria
para fazê-la aceitar
133
00:06:39,947 --> 00:06:41,748
sobre como as coisas estão indo. OK?
134
00:06:41,782 --> 00:06:45,085
Claro. Uh, vamos configurar isso
assim que pudermos.
135
00:06:50,558 --> 00:06:53,526
Você sabe que eu só estou...
136
00:06:53,561 --> 00:06:56,096
Só estou tentando ajudar você,
certo?
137
00:07:13,647 --> 00:07:17,016
Quais são as últimas
no acordo com o vereador Edwards?
138
00:07:17,051 --> 00:07:19,619
Bem, você ficará feliz em saber
que ele oficialmente me dispensou.
139
00:07:19,653 --> 00:07:21,821
Eu sei que você acha que esse trabalho
não era certo para mim de qualquer maneira.
140
00:07:21,856 --> 00:07:24,157
Sua falta de gosto
prova meu ponto.
141
00:07:24,191 --> 00:07:26,226
Você já pensou
sobre o que eu disse?
142
00:07:26,260 --> 00:07:28,795
Talvez concorrendo a um cargo
você mesmo um dia?
143
00:07:28,829 --> 00:07:30,597
Apenas a cada segundo
de cada minuto.
144
00:07:31,732 --> 00:07:33,233
Quero dizer, olhe,
é uma grande fantasia,
145
00:07:33,267 --> 00:07:36,069
mas agora, eu tenho que me concentrar
no trabalho que realmente tenho.
146
00:07:36,103 --> 00:07:38,171
Ouça, Henry, há algo
você deveria saber.
147
00:07:38,205 --> 00:07:41,808
Seu escritório me tem
sob investigação.
148
00:07:41,842 --> 00:07:43,209
O que você está falando?
Eu ouvi rumores,
149
00:07:43,244 --> 00:07:45,879
mas esta manhã eu consegui
confirmação do meu advogado.
150
00:07:45,913 --> 00:07:47,780
Eles estão dizendo que eu consegui
informação privilegiada
151
00:07:47,815 --> 00:07:49,782
em vários negócios de terras.
152
00:07:49,817 --> 00:07:52,051
Gavin, eu não fazia ideia.
153
00:07:52,086 --> 00:07:53,052
Não há nada com que se preocupar.
154
00:07:53,087 --> 00:07:54,654
Claro. Provavelmente está chegando
155
00:07:54,688 --> 00:07:56,456
de um dos meus concorrentes
no negócio das torres Greenpoint.
156
00:07:56,490 --> 00:07:59,926
Algumas pessoas farão qualquer coisa
por um pedaço de terra.
157
00:07:59,960 --> 00:08:01,928
Bem, talvez eu possa conversar
ao Comissário Pike sobre...
158
00:08:01,962 --> 00:08:03,997
Eu não vou deixar você colocar
você mesmo no meio
159
00:08:04,031 --> 00:08:05,965
e eu certamente
não te responsabilize
160
00:08:06,000 --> 00:08:07,400
pelas ações do seu chefe.
161
00:08:07,434 --> 00:08:08,568
Eu aprecio isso.
162
00:08:08,602 --> 00:08:10,103
O que é importante é
que não deixamos
163
00:08:10,137 --> 00:08:11,671
esse pouquinho
de desagrado
164
00:08:11,705 --> 00:08:13,406
afetar nosso relacionamento.
165
00:08:17,678 --> 00:08:19,345
Me ajude!
166
00:08:26,320 --> 00:08:29,289
Ah!
167
00:08:37,131 --> 00:08:38,965
Oh meu Deus.
168
00:08:43,305 --> 00:08:44,873
Olá, Nona.
169
00:08:44,907 --> 00:08:46,508
Óculos de sol legais.
170
00:08:46,542 --> 00:08:47,876
Obrigado.
171
00:08:53,149 --> 00:08:54,749
Obrigado.
172
00:08:56,752 --> 00:08:58,887
Ah, apenas a garota
Eu estava procurando.
173
00:08:58,921 --> 00:09:01,389
Eu deixei meus óculos de sol
no seu apartamento?
174
00:09:01,424 --> 00:09:03,057
Ah, não. Definitivamente não.
175
00:09:03,092 --> 00:09:05,226
Talvez você os tenha deixado lá fora.
176
00:09:05,261 --> 00:09:06,861
E o ladrão Drake
ataca novamente.
177
00:09:06,896 --> 00:09:09,164
Nós não sabemos disso. Oi. Eu estou...
Sou Jane, a gerente do prédio.
178
00:09:09,198 --> 00:09:11,733
Oi. Ingrid Weissmann. Eu estou, hum...
179
00:09:12,286 --> 00:09:13,753
Também conhecido como Meu psiquiatra.
180
00:09:13,787 --> 00:09:15,955
Oh. Todo mundo em Nova York
está em terapia, certo?
181
00:09:15,989 --> 00:09:17,723
Problemas com o papai. Duas vezes por semana.
182
00:09:17,758 --> 00:09:20,493
Então, como são seus óculos de sol
gosta? Vou ficar de olho.
183
00:09:20,527 --> 00:09:22,361
Ah, certo, eles são, uh,
eles são pretos e redondos.
184
00:09:22,396 --> 00:09:23,362
Eles têm dois "c's" nas laterais.
185
00:09:23,397 --> 00:09:25,331
Deixe-me dar-lhe meu cartão.
186
00:09:25,365 --> 00:09:27,433
Se você os encontrar. Obrigado.
187
00:09:27,467 --> 00:09:29,001
De nada.
188
00:09:29,036 --> 00:09:31,037
Deixe-me acompanhá-lo.
189
00:09:45,227 --> 00:09:47,595
precisou?
190
00:09:47,630 --> 00:09:50,164
Ned, você está aí?
191
00:09:50,199 --> 00:09:52,400
ned, é uma emergência!
192
00:09:58,040 --> 00:10:00,108
Ah, por favor atenda.
Por favor, atenda.
193
00:10:00,142 --> 00:10:01,709
Por favor, atenda. Por favor, atenda.
194
00:10:15,224 --> 00:10:17,358
precisou?
195
00:10:17,393 --> 00:10:19,193
Oh.
196
00:10:20,763 --> 00:10:23,164
Ah, Deus.
197
00:10:29,905 --> 00:10:32,707
Oh!
198
00:10:36,745 --> 00:10:39,480
Olá?
199
00:10:39,515 --> 00:10:42,183
eu me diverti
com seu amigo.
200
00:10:42,217 --> 00:10:45,420
Você é uma garota muito má.
Você mentiu.
201
00:10:45,454 --> 00:10:46,554
Você é o próximo.
202
00:11:05,705 --> 00:11:07,572
Olá, Nona. Uh, eu estava pensando
203
00:11:07,607 --> 00:11:09,408
se eu pudesse falar
para sua avó, por favor.
204
00:11:09,442 --> 00:11:12,611
Desculpe. Ela está no A.C.
205
00:11:12,645 --> 00:11:13,645
Cidade Atlântica.
206
00:11:13,680 --> 00:11:15,047
Oh. Ela pega o velho
ônibus de festa de pessoas
207
00:11:15,081 --> 00:11:16,314
e joga caça-níqueis o dia todo.
208
00:11:16,349 --> 00:11:17,582
Bem, talvez você possa me ajudar.
209
00:11:17,617 --> 00:11:21,653
Uh, você reconhece
alguma dessas coisas?
210
00:11:21,688 --> 00:11:24,189
Ah, não.
211
00:11:24,223 --> 00:11:25,991
OK. Entregue-o.
212
00:11:26,025 --> 00:11:29,327
Tudo isso, incluindo
colar da minha avó.
213
00:11:30,599 --> 00:11:33,134
Você está dizendo que eu peguei tudo isso?
214
00:11:33,168 --> 00:11:36,003
Sim. Da próxima vez que você quiser se esconder
sua atividade criminosa,
215
00:11:36,038 --> 00:11:37,571
não use as evidências.
216
00:11:41,710 --> 00:11:42,944
Vou te dizer uma coisa.
217
00:11:42,978 --> 00:11:46,180
Vou marcar uma reunião com
você, eu, sua avó,
218
00:11:46,214 --> 00:11:49,317
e Olivia Doran, e todos nós podemos
apenas fale sobre isso então. OK.
219
00:11:49,351 --> 00:11:50,451
Jane, espere. Não vá embora.
220
00:11:52,854 --> 00:11:54,455
Eu não peguei seu colar.
221
00:11:54,489 --> 00:11:55,489
Realmente?
222
00:11:55,524 --> 00:11:57,258
Eu juro, não fiz.
223
00:11:58,627 --> 00:12:02,430
Mas, você sabe, talvez eu tenha
algumas das outras coisas.
224
00:12:13,575 --> 00:12:14,575
Henrique.
225
00:12:14,609 --> 00:12:17,011
Comissário Pike.
226
00:12:17,045 --> 00:12:18,979
Entre.
Alguém quer conhecer você.
227
00:12:19,014 --> 00:12:20,915
Claro.
228
00:12:24,986 --> 00:12:28,556
Henrique, este é
A.D.A. Regina Wilson.
229
00:12:28,590 --> 00:12:30,591
Ela vai te perguntar
algumas perguntas.
230
00:12:30,625 --> 00:12:32,059
Sobre o quê?
231
00:12:32,093 --> 00:12:35,362
Você está familiarizado com o, uh,
Acordo Alpern, Sr. Martin?
232
00:12:35,397 --> 00:12:36,697
Claro. Ah, sim.
233
00:12:36,731 --> 00:12:38,766
O site acabou
estar próximo a um depósito de lixo tóxico.
234
00:12:39,743 --> 00:12:42,278
E você estava ciente de seu status
na hora da venda?
235
00:12:42,312 --> 00:12:44,413
Sim. E você compartilhou isso
conhecimento com alguém?
236
00:12:44,448 --> 00:12:46,549
Não. Gavin Doran comprou o
terra e virou à direita
237
00:12:46,583 --> 00:12:49,118
e vendeu para um grupo
dos investidores chineses durante a noite,
238
00:12:49,153 --> 00:12:51,854
horas antes do meio ambiente
relatório tornou-se público.
239
00:12:51,889 --> 00:12:54,157
Rumores dizem
vocês dois são melhores amigos.
240
00:12:55,526 --> 00:12:58,060
Eu não fiz nada ilegal
ou antiético.
241
00:13:04,448 --> 00:13:06,983
Temos centenas deles.
242
00:13:07,018 --> 00:13:09,219
No jantar no apartamento deles...
243
00:13:09,253 --> 00:13:10,487
Você foi a última pessoa
244
00:13:10,521 --> 00:13:12,956
que Gavin Doran viu
antes de vender a propriedade.
245
00:13:12,990 --> 00:13:14,391
Você me seguiu?
246
00:13:14,425 --> 00:13:16,793
Estamos fazendo com que ele seja seguido.
Você estava lá.
247
00:13:16,827 --> 00:13:18,728
Doran tem alguém
neste escritório,
248
00:13:18,763 --> 00:13:19,996
e parece ser você.
249
00:13:20,031 --> 00:13:22,198
Você vai perder tudo...
250
00:13:22,233 --> 00:13:24,234
seu trabalho,
251
00:13:24,268 --> 00:13:25,335
sua reputação.
252
00:13:25,369 --> 00:13:26,736
Você será expulso.
253
00:13:26,771 --> 00:13:28,238
A menos que eu seja inocente.
254
00:13:28,272 --> 00:13:30,540
Eu sou inocente.
255
00:13:33,485 --> 00:13:36,120
Você tem acesso a Doran.
256
00:13:36,154 --> 00:13:39,557
Você poderia obter
o tipo de documentação
257
00:13:39,591 --> 00:13:40,691
isso o colocaria em uma cela
258
00:13:40,726 --> 00:13:42,994
bem ao lado de seu bom amigo
Bernie Madoff.
259
00:13:44,463 --> 00:13:46,397
Seja o que for que você está me perguntando
fazer, eu não farei isso.
260
00:13:46,431 --> 00:13:48,466
Tire um dia. Pense nisso.
261
00:13:48,500 --> 00:13:51,602
Não queremos arruinar você.
Mas nós iremos.
262
00:14:26,719 --> 00:14:29,020
Sh!
263
00:14:29,054 --> 00:14:30,355
Ele vai me ouvir.
264
00:14:30,389 --> 00:14:31,990
Quem?
265
00:14:32,024 --> 00:14:33,491
Por favor.
266
00:14:33,525 --> 00:14:34,926
Diga-me.
267
00:15:17,314 --> 00:15:19,515
Você e Jane
não vou pegar metrô
268
00:15:19,549 --> 00:15:20,883
para a casa do prefeito amanhã à noite.
269
00:15:20,917 --> 00:15:22,518
Você viajará conosco.
270
00:15:22,552 --> 00:15:24,453
Desafie-a por sua conta e risco.
271
00:15:24,488 --> 00:15:25,788
Eu acho, hum,
272
00:15:25,822 --> 00:15:29,058
Acho que Jane realmente queria
ir jantar primeiro.
273
00:15:29,092 --> 00:15:31,560
Então teremos que
voltar para você sobre isso.
274
00:15:32,562 --> 00:15:35,164
Vou deixar vocês dois.
275
00:15:42,139 --> 00:15:45,074
Seja lá o que você for
se esforçando para dizer,
276
00:15:45,108 --> 00:15:47,243
Eu estou supondo
não são boas notícias.
277
00:15:47,277 --> 00:15:48,644
Gavin, eu aprecio muito
278
00:15:48,678 --> 00:15:50,913
tudo que você fez por mim
e Jane,
279
00:15:50,947 --> 00:15:52,014
especialmente eu.
280
00:15:52,048 --> 00:15:53,449
Isso soa como
281
00:15:53,483 --> 00:15:55,688
o começo
de um discurso de separação.
282
00:15:57,534 --> 00:16:00,135
Eu só acho que provavelmente
não deveria socializar
283
00:16:00,170 --> 00:16:02,071
até a investigação
acabou.
284
00:16:02,105 --> 00:16:04,073
Ah, isso é
o que está incomodando você?
285
00:16:04,107 --> 00:16:06,508
Garanto-lhe que há
nada com que se preocupar.
286
00:16:06,543 --> 00:16:07,776
Gavin, na minha posição,
287
00:16:07,811 --> 00:16:09,945
até mesmo a aparência
de impropriedade...
288
00:16:09,980 --> 00:16:11,280
Pike entrou na sua cabeça.
289
00:16:11,314 --> 00:16:12,348
Gavin...
290
00:16:12,382 --> 00:16:13,482
você acredita
esta investigação é
291
00:16:13,516 --> 00:16:15,250
algo mais do que uma charada?
292
00:16:15,285 --> 00:16:16,986
Tenho certeza, mas...
293
00:16:17,020 --> 00:16:18,420
Comissário Pike
294
00:16:18,455 --> 00:16:20,356
está manipulando você.
295
00:16:20,390 --> 00:16:23,025
Ele está usando você para chegar até mim.
296
00:16:23,059 --> 00:16:24,793
Derrubando
o grande Gavin Doran
297
00:16:24,828 --> 00:16:27,229
iria disparar sua carreira.
298
00:16:27,263 --> 00:16:30,432
eu não acho
é disso que se trata.
299
00:16:32,569 --> 00:16:36,705
Você está ciente de que seu chefe
tem forrado os bolsos
300
00:16:36,740 --> 00:16:39,842
com dólares dos desenvolvedores
há anos?
301
00:16:39,876 --> 00:16:42,378
É o segredo mais mal guardado
em Manhattan.
302
00:16:44,274 --> 00:16:46,508
É engraçado. Você nunca
disse isso antes.
303
00:16:46,543 --> 00:16:49,144
eu não queria te colocar
em uma situação ruim, Henry.
304
00:16:51,081 --> 00:16:53,782
Gavin, por que você foi tão legal
para mim e Jane?
305
00:16:53,817 --> 00:16:54,884
Não somos ninguém.
306
00:16:54,918 --> 00:16:56,852
Porque eu vejo algo em você,
307
00:16:56,887 --> 00:16:59,221
algo que eu não vi
por muito tempo.
308
00:16:59,256 --> 00:17:01,557
Os presentes, as lisonjas,
309
00:17:01,591 --> 00:17:04,393
VIP Acesso a toda Nova York
tem para oferecer...
310
00:17:04,427 --> 00:17:06,862
em que momento você me espera
para começar a pagar de volta?
311
00:17:08,231 --> 00:17:10,299
Agora você está me insultando.
312
00:17:10,333 --> 00:17:12,134
Você queria que eu te contasse
aquela terra de Alpern
313
00:17:12,168 --> 00:17:14,003
estava ao lado de um depósito de lixo tóxico.
314
00:17:14,037 --> 00:17:16,572
Eu faço minha própria pesquisa,
315
00:17:16,606 --> 00:17:18,440
e isso inclui obter
análise de solo
316
00:17:18,475 --> 00:17:21,076
de qualquer propriedade que eu lance.
317
00:17:28,585 --> 00:17:29,985
Foi um teste.
318
00:17:30,020 --> 00:17:33,088
Sente-se, Henrique. Tome uma bebida.
319
00:17:34,524 --> 00:17:36,492
Eu sou um idiota.
320
00:17:36,526 --> 00:17:37,726
Cuidado, Henrique.
321
00:17:37,761 --> 00:17:41,224
Você passa por aquela porta,
as coisas mudam.
322
00:17:48,364 --> 00:17:49,932
Eu sei que você tem um plano
para Henrique,
323
00:17:49,966 --> 00:17:52,935
mas talvez seja a hora
para soltá-lo.
324
00:17:52,969 --> 00:17:55,270
Se for o caso,
325
00:17:55,305 --> 00:17:57,673
Eu farei o que tenho que fazer.
326
00:18:15,539 --> 00:18:16,623
Ei.
327
00:18:16,660 --> 00:18:19,094
Jane, do... o Drake.
328
00:18:19,129 --> 00:18:20,562
Ah, certo. Oi.
329
00:18:20,597 --> 00:18:22,398
Oh. E-eu encontrei seus óculos.
330
00:18:22,432 --> 00:18:23,799
Alguém os entregou
para achados e perdidos.
331
00:18:23,833 --> 00:18:26,101
Realmente? Isso é ótimo.
Isso é ótimo. Obrigado.
332
00:18:26,136 --> 00:18:27,069
De nada.
333
00:18:27,103 --> 00:18:28,337
Obrigado.
334
00:18:28,371 --> 00:18:31,206
Foi, uh, houve algo
Posso te ajudar?
335
00:18:31,241 --> 00:18:33,676
Uh, sim, sim, eu...
336
00:18:33,710 --> 00:18:35,744
Eu queria perguntar sobre Nona.
337
00:18:35,779 --> 00:18:37,546
Não posso discutir um paciente
com você.
338
00:18:37,580 --> 00:18:39,548
Não, eu-eu não quero
conhecer seus segredos.
339
00:18:39,582 --> 00:18:41,316
Eu só...
340
00:18:41,351 --> 00:18:43,352
Eu quero saber mais.
341
00:18:43,386 --> 00:18:46,755
Tudo bem,
aqui está o que posso dizer.
342
00:18:46,790 --> 00:18:49,024
Há um ano e meio,
houve um acidente,
343
00:18:49,059 --> 00:18:50,993
e ambos os pais de Nona
foram mortos.
344
00:18:52,242 --> 00:18:53,876
Eu não sabia.
345
00:18:53,911 --> 00:18:55,211
Agora você sabe.
346
00:18:55,245 --> 00:18:58,114
E pelo que posso dizer,
a avó dela nunca está por perto,
347
00:18:58,148 --> 00:19:00,917
então ela está praticamente
levantando-se.
348
00:19:00,951 --> 00:19:04,487
Ouça,
Eu-eu-eu perdi minha mãe jovem,
349
00:19:04,521 --> 00:19:07,223
e, você sabe,
meu pai não estava exatamente por perto,
350
00:19:07,257 --> 00:19:08,491
então...
351
00:19:08,525 --> 00:19:10,559
Eu entendo o que ela está passando.
352
00:19:10,594 --> 00:19:12,595
Ela só precisa
alguém em quem ela possa confiar,
353
00:19:12,629 --> 00:19:15,798
e não serei eu...
354
00:19:16,833 --> 00:19:19,135
Mas talvez possa ser você.
355
00:19:25,401 --> 00:19:27,502
Gavin, graças a Deus.
Eu preciso de sua ajuda.
356
00:19:27,537 --> 00:19:31,106
Eu escrevi uma história
sobre esse homem, Kandinsky,
357
00:19:31,140 --> 00:19:33,175
e eu quero dizer, eu o inventei,
358
00:19:33,209 --> 00:19:35,410
e agora ele está tentando me matar.
359
00:19:35,445 --> 00:19:39,214
Ele já... ele... ele já...
ele... ele matou meu editor,
360
00:19:39,249 --> 00:19:40,782
e é tudo culpa minha.
361
00:19:42,885 --> 00:19:47,756
Você queria mudar o mundo
com sua voz.
362
00:19:47,790 --> 00:19:49,925
Isso é um...
363
00:19:50,965 --> 00:19:52,566
Ambição nobre.
364
00:19:55,236 --> 00:19:57,738
Posso fazer Kandinsky ir embora,
365
00:19:57,772 --> 00:20:01,275
mas vou precisar que você escreva
um último artigo...
366
00:20:01,309 --> 00:20:03,844
um artigo sobre os corruptos
Comissário de planejamento urbano.
367
00:20:03,878 --> 00:20:06,113
Não, eu-eu não quero
fazer isso de novo.
368
00:20:06,147 --> 00:20:08,048
eu não quero
qualquer outra pessoa morrer.
369
00:20:08,082 --> 00:20:11,785
Eu prometo que nenhuma vida inocente
estará perdido se você escrever esta peça.
370
00:20:11,819 --> 00:20:14,421
Eu posso te contar tudo
você precisa saber.
371
00:20:14,455 --> 00:20:16,123
Vou até te dar um título.
372
00:20:16,157 --> 00:20:21,028
E Kandinsky
nunca mais irá incomodá-lo.
373
00:20:33,455 --> 00:20:35,223
Tony, eu voltarei
em algumas horas.
374
00:20:35,257 --> 00:20:37,358
Deixe nosso carro lá fora às 19h.
375
00:20:37,393 --> 00:20:38,893
Ah, Sra.
376
00:20:38,928 --> 00:20:40,428
Sra. D., espere.
377
00:20:43,899 --> 00:20:46,100
Jane descobriu o ladrão.
378
00:20:46,135 --> 00:20:48,102
Ah, não.
Voltei de uma entrega,
379
00:20:48,137 --> 00:20:49,737
e havia
um saco cheio de coisas
380
00:20:49,772 --> 00:20:50,772
apenas sentado atrás da minha mesa.
381
00:20:50,806 --> 00:20:52,640
Tenho brincado de Papai Noel
a tarde toda.
382
00:20:52,675 --> 00:20:55,310
Bem, então.
Continue com o bom trabalho.
383
00:21:25,407 --> 00:21:27,508
Olá?
384
00:21:32,871 --> 00:21:34,372
Olá?
385
00:22:02,835 --> 00:22:05,136
Compreendo perfeitamente.
386
00:22:21,667 --> 00:22:24,101
Ah, semana que vem?
387
00:22:24,136 --> 00:22:27,638
Ah, espere.
Deixe-me verificar meu calendário.
388
00:22:27,673 --> 00:22:28,806
Sim.
389
00:23:01,845 --> 00:23:04,580
Então, o que você acha? Este?
390
00:23:07,151 --> 00:23:09,118
Henrique?
391
00:23:10,587 --> 00:23:12,121
Sim, parece ótimo.
392
00:23:12,156 --> 00:23:13,790
Hum.
393
00:23:13,824 --> 00:23:16,025
eu sinto falta
colar da minha avó.
394
00:23:17,895 --> 00:23:20,763
Você já conheceu
A avó da Nona?
395
00:23:22,766 --> 00:23:25,468
Você sabe, eu me preocupo com ela.
396
00:23:25,502 --> 00:23:28,571
Ela é tão diferente.
397
00:23:28,605 --> 00:23:30,072
Você sabe, ela me lembra
de mim quando eu tinha 14 anos
398
00:23:30,107 --> 00:23:32,642
e realmente chateado com o mundo
399
00:23:32,676 --> 00:23:35,211
e muito, muito solitário.
400
00:23:35,245 --> 00:23:37,713
Henrique?
401
00:23:39,535 --> 00:23:41,202
Você está bem?
402
00:23:41,237 --> 00:23:43,304
Sim. Tudo está ótimo.
403
00:23:43,339 --> 00:23:46,207
Tudo é tão ótimo...
404
00:23:47,475 --> 00:23:49,410
Incluindo aquele colar.
405
00:23:51,347 --> 00:23:53,615
Querida, que tal pularmos fora
nesta festa
406
00:23:53,649 --> 00:23:55,450
e vamos assistir ao jogo
em algum lugar?
407
00:23:55,484 --> 00:23:57,986
Bem, agora eu sei
algo está errado.
408
00:23:58,020 --> 00:24:00,355
Você queria ir à casa do prefeito
casa desde que te conheci.
409
00:24:00,389 --> 00:24:01,489
Eu estou brincando.
410
00:24:01,557 --> 00:24:04,692
Eu não sentiria falta desta noite
para o mundo.
411
00:24:04,727 --> 00:24:07,662
E você está linda.
412
00:24:07,696 --> 00:24:09,230
OK.
413
00:24:28,450 --> 00:24:30,918
Querida,
vamos nos atrasar.
414
00:24:40,938 --> 00:24:41,905
Ei. Ei.
415
00:24:41,939 --> 00:24:43,606
Ei.
416
00:24:46,010 --> 00:24:49,946
Eu acho que ela te contou
Sou o notório ladrão Drake.
417
00:24:49,980 --> 00:24:51,614
Na verdade, não, ela não fez.
418
00:24:51,649 --> 00:24:54,050
Oh.
419
00:24:54,084 --> 00:24:55,818
E eu não vou.
420
00:24:55,853 --> 00:24:59,022
Eu não vou contar a ninguém por tanto tempo
como nada mais desaparece.
421
00:24:59,890 --> 00:25:01,057
Obrigado.
422
00:25:01,091 --> 00:25:02,191
De nada.
423
00:25:05,329 --> 00:25:06,696
Uau.
424
00:25:12,823 --> 00:25:14,857
Você está bem?
425
00:25:14,891 --> 00:25:16,025
Sim.
426
00:25:16,059 --> 00:25:18,561
Tudo bem.
Eu vou pegar um táxi.
427
00:25:21,898 --> 00:25:25,234
Mantenha Henry longe do homem
com a tatuagem da bússola.
428
00:25:25,268 --> 00:25:26,936
Ele tem uma arma.
Ele é perigoso, Jane.
429
00:25:26,970 --> 00:25:28,304
Ele vai machucar Henry.
430
00:25:28,338 --> 00:25:31,107
Nona, o que está acontecendo?
O que você está falando?
431
00:25:31,141 --> 00:25:33,776
Apenas faça.
432
00:25:49,960 --> 00:25:52,194
Eu sinto que deveria fazer uma reverência.
433
00:25:52,262 --> 00:25:55,765
Isso faz de nós dois. Vamos.
434
00:26:00,403 --> 00:26:02,204
Oh. Vou levar um desses.
435
00:26:02,239 --> 00:26:03,405
Obrigado.
436
00:26:03,440 --> 00:26:05,007
Obrigado.
437
00:26:06,276 --> 00:26:08,410
Ei. Relaxar.
É só o prefeito.
438
00:26:10,102 --> 00:26:12,370
OK. Vamos comer comida de graça.
439
00:26:12,404 --> 00:26:14,439
Sim.
440
00:28:40,021 --> 00:28:41,222
Sim?
441
00:28:41,256 --> 00:28:42,256
Está feito.
442
00:28:42,290 --> 00:28:44,258
"Comissário de planejamento urbano
investigado,
443
00:28:44,292 --> 00:28:46,160
laços com a máfia."
444
00:28:46,194 --> 00:28:47,695
Acabei de enviar para meu editor.
445
00:28:47,729 --> 00:28:49,797
Boa menina.
446
00:28:49,831 --> 00:28:52,233
Você nunca verá Kandinsky
novamente.
447
00:28:52,267 --> 00:28:53,667
Eu prometo.
448
00:29:03,678 --> 00:29:04,612
Henrique.
449
00:29:04,646 --> 00:29:06,447
Olá.
450
00:29:06,481 --> 00:29:09,283
Não há necessidade de responder.
Podemos estar sob observação.
451
00:29:09,317 --> 00:29:11,385
Gavin,
Eu não vou me desculpar
452
00:29:11,419 --> 00:29:13,887
por se importar com meu comportamento
estar acima de qualquer censura.
453
00:29:13,922 --> 00:29:15,956
Acima de qualquer censura.
454
00:29:15,991 --> 00:29:18,359
Certo.
455
00:29:22,797 --> 00:29:24,965
Você esqueceu isso.
456
00:29:42,956 --> 00:29:45,024
Jane, eu acho que...
Olá, Henrique,
457
00:29:45,058 --> 00:29:47,993
confira a oportunidade de foto principal.
OK. Talvez mais tarde.
458
00:29:49,329 --> 00:29:51,697
Olivia, por favor
conte ao meu namorado
459
00:29:51,731 --> 00:29:53,098
que ter sua foto tirada
com o prefeito
460
00:29:53,133 --> 00:29:54,967
não faz dele um fã?
461
00:29:55,001 --> 00:29:57,036
Você tem fel aparecendo aqui.
462
00:29:57,070 --> 00:29:59,638
Meu marido saiu
sua maneira de abrir portas para você.
463
00:29:59,672 --> 00:30:03,342
Olivia... e você pega o
palavra de um bandido sobre a dele?
464
00:30:03,376 --> 00:30:06,211
Desculpe.
H-eu perdi alguma coisa?
465
00:30:06,246 --> 00:30:08,213
Henry está ajudando seu chefe
466
00:30:08,248 --> 00:30:10,682
em uma investigação de Gavin.
467
00:30:10,717 --> 00:30:13,419
Oh, bem, eu... tenho certeza
houve algum engano.
468
00:30:13,453 --> 00:30:14,820
Sim.
469
00:30:14,854 --> 00:30:16,655
Um grande problema.
470
00:30:20,277 --> 00:30:23,212
Querida, me desculpe.
Eu não queria preocupar você.
471
00:30:23,280 --> 00:30:25,481
Ok, bem, estou... estou preocupado,
Henrique. Estou definitivamente preocupado.
472
00:30:25,516 --> 00:30:26,549
Eu entendo.
473
00:30:26,583 --> 00:30:28,651
Comissário Pike
trouxe o A.D.A.
474
00:30:28,686 --> 00:30:29,752
Eles começaram a me questionar.
475
00:30:29,787 --> 00:30:31,421
Eles... eles estavam me acusando
476
00:30:31,455 --> 00:30:33,589
de fornecer informações privilegiadas
para Gavin.
477
00:30:33,624 --> 00:30:34,590
Por que?
478
00:30:34,625 --> 00:30:35,625
Aproveitar.
479
00:30:35,659 --> 00:30:37,627
Eles querem que eu os ajude
derrubar Gavin.
480
00:30:37,661 --> 00:30:39,629
Ok, mas você acha
Gavin é inocente, certo?
481
00:30:39,663 --> 00:30:41,831
Eu pensei assim.
E agora não tenho certeza.
482
00:30:41,899 --> 00:30:43,967
Ele está dizendo que Pike é sujo.
Pike está dizendo que ele está sujo.
483
00:30:44,001 --> 00:30:45,668
OK. OK.
O que você vai fazer?
484
00:30:45,703 --> 00:30:46,636
Não sei.
485
00:30:46,670 --> 00:30:48,037
Não sei.
486
00:30:48,072 --> 00:30:50,373
Eles podem distorcer meu relacionamento
com Gavin do jeito que quiserem.
487
00:30:50,407 --> 00:30:51,641
Esqueça
gabinete do prefeito.
488
00:30:51,675 --> 00:30:53,810
Estarei de volta em Indiana
zoneamento de shoppings.
489
00:30:53,844 --> 00:30:56,379
Não, você não pode deixá-los...
qualquer um deles... intimida você.
490
00:30:56,413 --> 00:30:57,981
É mais fácil falar do que fazer.
491
00:30:58,015 --> 00:31:01,084
eu não me importo
de que código postal viemos.
492
00:31:01,118 --> 00:31:04,848
Você é dono de si.
Não se esqueça disso.
493
00:31:12,951 --> 00:31:16,354
Decidi que preciso dos twinkies.
494
00:31:16,388 --> 00:31:17,822
Comida reconfortante.
495
00:31:17,856 --> 00:31:20,091
Hum. Eu li seu artigo.
496
00:31:20,125 --> 00:31:22,226
Esse Comissário é
seriamente em apuros.
497
00:31:22,261 --> 00:31:25,263
Sim, ele vai...
ele provavelmente irá para a cadeia.
498
00:31:25,297 --> 00:31:28,032
De jeito nenhum a máfia vai deixá-lo
ser pego pela polícia.
499
00:31:28,066 --> 00:31:29,267
Ele os atacaria.
500
00:31:29,301 --> 00:31:31,235
E daí, você...
501
00:31:31,270 --> 00:31:32,803
Você acha que eles vão matá-lo?
502
00:31:32,838 --> 00:31:36,374
E eles vão
provavelmente use seu cara para fazer isso.
503
00:31:36,408 --> 00:31:37,708
Kandinsky.
504
00:31:43,115 --> 00:31:45,283
Oh meu Deus.
505
00:31:45,317 --> 00:31:46,884
O que eu fiz?
506
00:31:52,157 --> 00:31:54,559
Com licença.
507
00:32:02,067 --> 00:32:06,103
Temos algo
para falar?
508
00:32:06,138 --> 00:32:07,939
Nós fazemos.
509
00:32:07,973 --> 00:32:09,373
Eu tenho o arquivo de Gavin.
510
00:32:10,509 --> 00:32:13,811
Temos que fazer algo
sobre Henrique.
511
00:32:15,180 --> 00:32:17,548
Já está feito.
512
00:32:17,583 --> 00:32:20,184
Cooperar conosco é
uma jogada inteligente.
513
00:32:21,076 --> 00:32:22,210
Você não vai se arrepender.
514
00:32:22,244 --> 00:32:24,179
Mas eu decidi
Eu não vou olhar para isso
515
00:32:24,213 --> 00:32:25,447
e você também não.
516
00:32:25,481 --> 00:32:28,183
Eu não vou me comprometer
517
00:32:28,217 --> 00:32:30,452
para qualquer um, incluindo meu chefe.
518
00:32:30,486 --> 00:32:31,820
Achei que você tinha ambição.
519
00:32:31,854 --> 00:32:33,154
Eu faço.
520
00:32:33,189 --> 00:32:37,125
Cavalos altos e política da cidade
não misture, Henry.
521
00:32:37,159 --> 00:32:40,094
Eu vou deixar isso muito ruim
para você.
522
00:32:40,129 --> 00:32:43,031
Você perderá tudo.
523
00:32:43,065 --> 00:32:45,867
Nem tudo.
524
00:32:45,901 --> 00:32:50,705
Ei. Deixe-me passar, por favor.
525
00:32:50,739 --> 00:32:53,641
Uh, eu tenho que avisá-lo.
526
00:32:53,676 --> 00:32:55,143
Você está demitido.
527
00:33:10,092 --> 00:33:12,594
Gavin estava certo.
528
00:33:14,933 --> 00:33:17,301
Você é um bandido.
529
00:33:21,540 --> 00:33:23,107
Oh! Com licença.
530
00:33:48,233 --> 00:33:50,100
Henrique!
531
00:33:51,736 --> 00:33:53,337
Abaixe-se!
532
00:33:57,209 --> 00:33:59,877
Abaixe-se! Todos, desçam!
533
00:34:03,782 --> 00:34:05,950
- Ele tem uma arma!
- Ele tem uma arma!
534
00:34:22,467 --> 00:34:25,302
Oh meu Deus!
535
00:34:27,005 --> 00:34:28,939
Ela foi baleada.
536
00:35:09,879 --> 00:35:11,579
Oh. Boa noite, pessoal.
537
00:35:14,283 --> 00:35:17,619
Uh, Tony, eu não sei
se você ouviu a notícia,
538
00:35:17,653 --> 00:35:19,654
mas Annie Morgan foi baleada
esta noite,
539
00:35:19,688 --> 00:35:22,357
e... ela não sobreviveu.
540
00:35:22,391 --> 00:35:24,993
Isso é... isso é horrível.
O que aconteceu?
541
00:35:26,462 --> 00:35:28,329
Não sei.
Não sabemos os detalhes.
542
00:35:28,364 --> 00:35:30,131
Parece
uma tentativa de ataque da multidão.
543
00:35:30,166 --> 00:35:32,834
Ela era uma espectadora inocente.
544
00:35:32,868 --> 00:35:34,202
Pobre garoto.
545
00:35:34,236 --> 00:35:35,737
Sim.
546
00:35:38,070 --> 00:35:40,872
Eu não sei se vou estar
capaz de obter a imagem dela
547
00:35:40,906 --> 00:35:42,740
fora da minha mente.
548
00:35:44,643 --> 00:35:47,846
Com licença.
549
00:36:03,762 --> 00:36:04,929
Vocês dois vão em frente.
550
00:36:04,964 --> 00:36:06,764
Jane e eu vamos conseguir
o próximo.
551
00:36:24,250 --> 00:36:26,351
Você estava certo.
552
00:36:26,385 --> 00:36:28,987
Pike entrou na minha cabeça.
553
00:36:29,021 --> 00:36:30,688
Me desculpe por ter duvidado de você.
554
00:36:30,723 --> 00:36:33,925
Você é jovem. É difícil saber
em quem você pode confiar.
555
00:36:33,959 --> 00:36:37,428
Não mais.
556
00:36:37,463 --> 00:36:40,498
Gavin, eu sei
você está cuidando de mim,
557
00:36:40,533 --> 00:36:43,701
e eu aprecio isso
mais do que posso dizer.
558
00:36:45,341 --> 00:36:47,909
Puramente egoísta da minha parte.
559
00:36:47,943 --> 00:36:51,446
Eu gosto de pegar minha carroça
para uma estrela em ascensão.
560
00:36:55,217 --> 00:36:56,818
Esta noite é
outro lembrete.
561
00:36:56,852 --> 00:37:00,455
Não podemos levar nada
nesta vida como garantido.
562
00:37:02,057 --> 00:37:04,425
Você deve estar orgulhoso de Henry.
563
00:37:04,980 --> 00:37:06,080
Você deve pensar que sou um idiota
564
00:37:06,114 --> 00:37:07,748
por não saber o que era
acontecendo com ele.
565
00:37:07,783 --> 00:37:10,251
Ingênuo, sim. Idiota, não.
566
00:37:13,116 --> 00:37:16,852
De qualquer forma, você descobriu
o ladrão Drake.
567
00:37:16,887 --> 00:37:19,755
Bem, hum, não exatamente.
568
00:37:19,790 --> 00:37:22,391
Hum, as coisas simplesmente apareceram.
569
00:37:22,426 --> 00:37:25,494
Eu tenho a sensação
você está protegendo alguém.
570
00:37:25,529 --> 00:37:28,097
Presumo que você tenha seus motivos
571
00:37:28,131 --> 00:37:30,800
e vou deixar para lá.
572
00:37:30,834 --> 00:37:34,470
Obrigado por tudo.
573
00:37:44,848 --> 00:37:48,117
Uh, é meio tarde, não é?
574
00:37:48,151 --> 00:37:50,853
Eu queria que você soubesse.
Henrique está bem.
575
00:37:50,887 --> 00:37:52,555
OK.
576
00:37:52,622 --> 00:37:54,757
Tudo aconteceu, Nona.
577
00:37:55,778 --> 00:37:57,846
Tudo o que você viu ou sentiu...
578
00:37:57,880 --> 00:38:01,550
Uau. OK. Nenhuma pista
sobre o que você está falando.
579
00:38:01,584 --> 00:38:03,151
Você salvou a vida de Henry.
580
00:38:03,186 --> 00:38:05,454
Eu vi a tatuagem da bússola.
581
00:38:05,488 --> 00:38:08,056
Você sabia que Henry estava em perigo.
582
00:38:09,625 --> 00:38:11,693
Durma, Jane.
583
00:38:11,728 --> 00:38:15,030
Você vai se sentir melhor
pela manhã.
584
00:38:15,064 --> 00:38:18,467
Você é especial.
585
00:38:18,501 --> 00:38:21,370
eu sei ser diferente
pode ser assustador,
586
00:38:23,537 --> 00:38:26,839
mas eu quero que você saiba se você
precisar falar com alguém
587
00:38:26,874 --> 00:38:28,741
sobre qualquer coisa...
588
00:38:30,577 --> 00:38:31,944
Estou aqui.
589
00:38:37,351 --> 00:38:40,119
Eu não deveria ter avisado ela.
590
00:38:40,154 --> 00:38:43,723
Eu deveria ter ficado de boca fechada.
591
00:38:43,757 --> 00:38:45,424
Mas não consegui.
592
00:38:47,094 --> 00:38:51,364
Na verdade eu acho...
593
00:38:51,398 --> 00:38:55,134
Acho que posso confiar nela,
vovó.
594
00:38:55,169 --> 00:38:57,937
E talvez ela possa ajudá-lo.
595
00:39:27,267 --> 00:39:29,135
Ei.
596
00:39:34,541 --> 00:39:37,476
Você deveria ter me contado
você estava com problemas.
597
00:39:37,511 --> 00:39:39,979
Você tem razão.
598
00:39:40,013 --> 00:39:42,648
Você tem razão. Eu deveria.
Eu só...
599
00:39:44,030 --> 00:39:45,697
Eu queria proteger você.
600
00:39:47,333 --> 00:39:49,935
Devemos proteger
um ao outro.
601
00:39:51,971 --> 00:39:53,438
Você tem razão.
602
00:39:55,541 --> 00:39:59,611
♪ Ainda
603
00:39:59,645 --> 00:40:01,780
♪ caindo
604
00:40:06,252 --> 00:40:10,622
♪ Sem fôlego e assim por diante
605
00:40:10,656 --> 00:40:12,390
♪ novamente
606
00:40:17,129 --> 00:40:18,196
♪ dentro
607
00:40:18,230 --> 00:40:20,298
Obrigado.
608
00:40:23,337 --> 00:40:26,372
Eu estava certo sobre Henry.
Ele é um herói.
609
00:40:26,407 --> 00:40:28,541
E então está tudo perdoado?
610
00:40:28,576 --> 00:40:30,443
Todo mundo é permitido
cometer um erro.
611
00:40:30,478 --> 00:40:32,979
Uma vez.
612
00:40:33,013 --> 00:40:34,347
Steinberg ligou.
613
00:40:34,381 --> 00:40:36,583
Com base no iminente
acusação do Comissário Pike,
614
00:40:36,617 --> 00:40:39,152
a investigação sobre mim
615
00:40:39,186 --> 00:40:41,588
foi suspenso.
616
00:40:41,622 --> 00:40:44,324
Às vezes eu esqueço
você pode fazer mágica.
617
00:40:46,093 --> 00:40:48,361
É fácil...
618
00:40:48,395 --> 00:40:49,863
Quando tenho um amuleto da sorte.
619
00:40:49,897 --> 00:40:52,966
♪ Virando
620
00:40:53,000 --> 00:40:56,870
♪ em pó
621
00:41:00,607 --> 00:41:05,143
♪ como dois estranhos
622
00:41:05,178 --> 00:41:08,747
♪ virando pó
623
00:41:12,518 --> 00:41:15,954
♪ Até minha mão tremer
624
00:41:15,989 --> 00:41:18,156
♪ com o caminho
625
00:41:18,191 --> 00:41:20,792
♪ eu temo
626
00:41:30,670 --> 00:41:33,705
Esta noite você gritou meu nome.
627
00:41:33,740 --> 00:41:35,907
Como você sabia
algo estava errado?
628
00:41:38,878 --> 00:41:40,245
Eu só...
629
00:41:40,280 --> 00:41:44,983
Eu olhei para cima
e aconteceu de ver sua arma.
630
00:41:45,018 --> 00:41:48,720
Eu acho que quando se trata de você,
Devo ter um sexto sentido.
631
00:41:50,673 --> 00:41:55,710
♪ Possivelmente esteja desaparecendo
632
00:41:57,813 --> 00:42:01,349
♪ ou tem
633
00:42:01,383 --> 00:42:06,054
♪ algo mais para ganhar
634
00:42:26,366 --> 00:42:31,483
Sincronização e correções por wilson0804
www.Addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net